TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1998-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- Court's Auditor General's Committee 1, record 1, English, Court%27s%20Auditor%20General%27s%20Committee
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- Comité de la Cour sur le rapport du vérificateur général
1, record 1, French, Comit%C3%A9%20de%20la%20Cour%20sur%20le%20rapport%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cour fédérale. 1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20Cour%20sur%20le%20rapport%20du%20v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-02-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- National Information Processing System
1, record 2, English, National%20Information%20Processing%20System
correct, United States
Record 2, Abbreviations, English
- NIPS 1, record 2, English, NIPS
correct, United States
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- National Information Processing System
1, record 2, French, National%20Information%20Processing%20System
correct, masculine noun, United States
Record 2, Abbreviations, French
- NIPS 1, record 2, French, NIPS
correct, masculine noun, United States
Record 2, Synonyms, French
- Système national de traitement de l'information 2, record 2, French, Syst%C3%A8me%20national%20de%20traitement%20de%20l%27information
unofficial, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système national de traitement de l'information : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, record 2, French, - National%20Information%20Processing%20System
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-06-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Construction Works (Railroads)
Record 3, Main entry term, English
- grade separation
1, record 3, English, grade%20separation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In [the Railway Safety Act], grade separation means structures necessary to provide for (a) the passage of a public road under or over a line of railway; or (b) the passage of a line of railway under or over a public road. 2, record 3, English, - grade%20separation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ouvrages d'art (Voies ferrées)
Record 3, Main entry term, French
- saut-de-mouton
1, record 3, French, saut%2Dde%2Dmouton
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans [la Loi sur la sécurité ferroviaire], saut-de-mouton s'entend des structures nécessaires au franchissement d'une voie ferrée par une route publique, ou vice-versa, par passage inférieur ou supérieur. 2, record 3, French, - saut%2Dde%2Dmouton
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton». 3, record 3, French, - saut%2Dde%2Dmouton
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Construcción (Vías férreas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- bifurcación a desnivel
1, record 3, Spanish, bifurcaci%C3%B3n%20a%20desnivel
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- salto de carnero 1, record 3, Spanish, salto%20de%20carnero
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 4, Main entry term, English
- timber trestle bridge 1, record 4, English, timber%20trestle%20bridge
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Voies ferrées
Record 4, Main entry term, French
- pont à chevalets en bois
1, record 4, French, pont%20%C3%A0%20chevalets%20en%20bois
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(2 mars 1967) Loi sur les chemins de fer 1, record 4, French, - pont%20%C3%A0%20chevalets%20en%20bois
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2011-08-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Lamps
- Scientific Research Equipment
Record 5, Main entry term, English
- lamp stand
1, record 5, English, lamp%20stand
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 5, English, - lamp%20stand
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Lampes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Record 5, Main entry term, French
- support pour lampe
1, record 5, French, support%20pour%20lampe
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 5, French, - support%20pour%20lampe
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-08-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Economic Conditions and Forecasting
- Financial and Budgetary Management
Record 6, Main entry term, English
- leakage 1, record 6, English, leakage
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Estimates of leakages from the towns reveal that on average the leakages from Jasper were absorbed by other communities ... 2, record 6, English, - leakage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "leakage" means that money flows out, that people spend their earnings outside of the local economy. 2, record 6, English, - leakage
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Prévisions et conjonctures économiques
- Gestion budgétaire et financière
Record 6, Main entry term, French
- fuite économique
1, record 6, French, fuite%20%C3%A9conomique
proposal, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Previsiones y condiciones económicas
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 6, Main entry term, Spanish
- filtración
1, record 6, Spanish, filtraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En Economía, en muchos supuestos los efectos esperados de una medida económica pueden ser menores de lo previsto a causa de las pérdidas en el potencial teórico, que deriva a otras aplicaciones; p.e.: de los ingresos de capital, una parte se destina a atesoramiento, pago de deudas, especulación, etc., y por tanto, no se traduce en inversiones reales. 1, record 6, Spanish, - filtraci%C3%B3n
Record 7 - internal organization data 2002-04-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Astronautics
Record 7, Main entry term, English
- Landsat Ground Stations Operators Working Group
1, record 7, English, Landsat%20Ground%20Stations%20Operators%20Working%20Group
correct
Record 7, Abbreviations, English
- LGSOWG 2, record 7, English, LGSOWG
correct
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Astronautique
Record 7, Main entry term, French
- Groupe de travail des opérateurs des stations LANDSAT
1, record 7, French, Groupe%20de%20travail%20des%20op%C3%A9rateurs%20des%20stations%20LANDSAT
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
- LGSOWG 2, record 7, French, LGSOWG
correct, masculine noun
Record 7, Synonyms, French
- Groupe de travail des opérateurs de stations au sol LANDSAT 3, record 7, French, Groupe%20de%20travail%20des%20op%C3%A9rateurs%20de%20stations%20au%20sol%20LANDSAT
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Astronáutica
Record 7, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo de explotadores de estaciones terrenas del LANDSAT
1, record 7, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20de%20explotadores%20de%20estaciones%20terrenas%20del%20LANDSAT
masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-02-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Investment
Record 8, Main entry term, English
- Standard & Poor's rating 1, record 8, English, Standard%20%26%20Poor%27s%20rating
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Method of identifying the risk of insolvency or financial stability in companies according to a rating given by Standard & Poors. 1, record 8, English, - Standard%20%26%20Poor%27s%20rating
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Standard & Poor's rating: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, record 8, English, - Standard%20%26%20Poor%27s%20rating
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 8, Main entry term, French
- classement Standard & Poor's
1, record 8, French, classement%20Standard%20%26%20Poor%27s
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Classement du risque d'insolvabilité ou d'impayé d'obligations et de son centre d'émission, effectué par Standard & Poors. 1, record 8, French, - classement%20Standard%20%26%20Poor%27s
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
classement Standard & Poor's : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, record 8, French, - classement%20Standard%20%26%20Poor%27s
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 8, Main entry term, Spanish
- clasificación de Standard & Poor's
1, record 8, Spanish, clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%27s
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Clasificación del riesgo de insolvencia o de impago de obligaciones y de sus emisores que realiza Standard & Poors. 1, record 8, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%27s
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
clasificación de Standard & Poor's: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 8, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%27s
Record 9 - internal organization data 2006-02-15
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
Record 9, Main entry term, English
- Association of Web Professionals
1, record 9, English, Association%20of%20Web%20Professionals
Ontario
Record 9, Abbreviations, English
- AWP 2, record 9, English, AWP
Ontario
Record 9, Synonyms, English
- Institute of Professional Webmasters 1, record 9, English, Institute%20of%20Professional%20Webmasters
former designation, Ontario
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Organismes et associations (Admin.)
Record 9, Main entry term, French
- Association of Web Professionals
1, record 9, French, Association%20of%20Web%20Professionals
feminine noun, Ontario
Record 9, Abbreviations, French
- AWP 2, record 9, French, AWP
feminine noun, Ontario
Record 9, Synonyms, French
- Institute of Professional Webmasters 1, record 9, French, Institute%20of%20Professional%20Webmasters
former designation, feminine noun, Ontario
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2017-08-24
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Oil Production
Record 10, Main entry term, English
- unconventional hydrocarbon
1, record 10, English, unconventional%20hydrocarbon
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- non-conventional hydrocarbon 2, record 10, English, non%2Dconventional%20hydrocarbon
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Unconventional hydrocarbons are sources of oil and gas which require methods for extraction which are not normally necessary in the conventional extraction of hydrocarbons. Sources of unconventional oil and gas include: shale gas, shale oil, tight sands, clathrates (gas hydrates), coal bed methane (CBM). 3, record 10, English, - unconventional%20hydrocarbon
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
unconventional hydrocarbon; non-conventional hydrocarbon: terms usually used in the plural. 4, record 10, English, - unconventional%20hydrocarbon
Record 10, Key term(s)
- unconventional hydrocarbons
- non-conventional hydrocarbons
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Production pétrolière
Record 10, Main entry term, French
- hydrocarbure non classique
1, record 10, French, hydrocarbure%20non%20classique
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- hydrocarbure non conventionnel 2, record 10, French, hydrocarbure%20non%20conventionnel
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Hydrocarbure naturel dont l'extraction nécessite le recours à des techniques plus complexes que celles qui sont utilisées couramment dans les industries pétrolière et gazière. 3, record 10, French, - hydrocarbure%20non%20classique
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les ressources de schiste et de réservoirs étanches sont des hydrocarbures non conventionnels (pétrole brut, gaz naturel et liquides de gaz naturel). 4, record 10, French, - hydrocarbure%20non%20classique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hydrocarbure non classique; hydrocarbure non conventionnel : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, record 10, French, - hydrocarbure%20non%20classique
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
hydrocarbure non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015. 6, record 10, French, - hydrocarbure%20non%20classique
Record 10, Key term(s)
- hydrocarbures non classiques
- hydrocarbures non conventionnels
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Producción petrolera
Record 10, Main entry term, Spanish
- hidrocarburo no convencional
1, record 10, Spanish, hidrocarburo%20no%20convencional
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En principio, los hidrocarburos no convencionales serán aquellos que no cumplan los requisitos con los que se han caracterizado los hidrocarburos convencionales [de] estar albergados en rocas porosas y permeables, [de tener la] capacidad de fluir sin estimulación. 1, record 10, Spanish, - hidrocarburo%20no%20convencional
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
hidrocarburo no convencional: término utilizado generalmente en plural. 2, record 10, Spanish, - hidrocarburo%20no%20convencional
Record 10, Key term(s)
- hidrocarburos no convencionales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: